Vacaciones en Bélgica

Hola a todos en Argentina,

He leído todo en que habéis escrito en el blog y he mirado las fotos. ¡Estáis trabajando mucho! Aquí en Bélgica es lo contrario: es verano, hace mucho calor ahora (hoy 30°, es mucho para Bélgica, es un calor bastante húmedo) mis alumnos acaban de terminar les Fiestas de Gante y estas semanas todo el mundo ha salido de vacaciones. Yo he salido muy temprano este año. He pasado unas semanas en España pero he vuelto para celebrar los últimos días de las Fiestas de Gante y ahora soy canguru para mi nieta de 15 meses. Está haciendo una pequeña siesta y así puedo experimentar un poco para entrar en el blog.

Una foto de una exposición de los dibujos que hicieron los alumnos en los talleres de Eugenia. Ya es una foto de abril.

Tendré otras fotos en septiembre cuando, en Bélgica, empieza otra vez el curso escolar. Para vosotros será entonces el fin del curso ¿no?

Recuerdos de Trudy

Fiesta de Gent: 10 días de cultura

Fotos y actividades en la escuela

Hola chicos amigos ! Como estan? Les muestro mis alumnos trabajando cuando era profesora de plastica. Ahora estoy como preceptora tambien por la tarde y a la mañana . Espero que les gusten!soy zulma luna quien le escribe , saluti a tutti, chauuuuuuuu.

SAN TELMO - Otro barrio de inmigrantes

Para acercarnos un poquito mas: Yo vivo en San Telmo

En sus orígenes, fue habitado por las familias mas adineradas de Buenos Aires, hasta que la epidemia de la fiebre amarilla de 1871, los obligo a mudarse al norte; y en esas casonas o "conventillos" se establecieron muchos inmigrantes. Con el tiempo, su fisonomía fue cambiando, hasta convertirse en un paseo obligado, donde se pueden apreciar las valiosas obras de arquitectura de tiempos anteriores.

Entre los sitios de interés se destacan la Iglesia Ortodoxa Rusa (1904), el pasaje de La Defensa (típica casona del siglo pasado que recrea el Buenos Aires Colonial) y la Plaza Coronel Manuel Dorrego (todos los domingos de 10 a 17 hs funciona la Feria de Antigüedades), donde puede disfrutarse de confiterías y boliches de tango y jazz. La virtud del barrio San Telmo está en aquellos lugares tan interesantes que se descubren mientras se camina, al tiempo que se recorren calles empedradas y angostas, que circundan construcciones coloniales, muchas de las cuales funcionan como anticuarios y ateliers.

Prof. Graciela Azcano

To bring us a little more, I live in San Telmo:

In its beginnings, was habited by the wealthiest families of Buenos Aires until 1871's Yellow Fever epidemic forced them to move Northand in those houses or "conventillos" were established many immigrants. With the passing of time, San Telmo's appearance changed and it became a sightseeing must' in which old time's valuable architecture can be appreciated. Among the interest spots you'll find the Orthodox Russian Church (1904), La Defensa" Alley (typical eighteenth century large house that recreates the Colonial Buenos Aires) and Coronel Manuel Dorrego Square (every Sunday from 10 a. m. to 5 p. m. there's an antiques fair), where you can spend some time at a coffee shop, tango or jazz dance clubs. The virtue of San Telmo neighborhood lies on those interesting places one gets to know while walking, while going through stone pavement and narrow streets that surround colonial buildings, many of which act as antique dealers and ateliers.

Bailando el Tango en La Boca

Contando un poquito de historia....

La gran ola de inmigración europea (1850-1950)

La inmigración europea fue fomentada por la Constitución Argentina de 1853 bajo la base del precepto, gobernar es poblar, destinada a generar un tejido social rural y a finalizar la ocupación de los territorios obtenidos mediante la campaña militar, conquista del desierto.
Argentina, al igual que Australia, Canadá o Estados Unidos, está considerado como un país de inmigración, cuya sociedad ha sido influida en buena medida por un fenómeno inmigratorio masivo, que tuvo lugar a partir de mediados del siglo XIX. Al igual que en el caso de los otros países mencionados, la Argentina constituyó uno de los principales países receptores de la gran corriente emigratoria europea, que tuvo lugar durante el período que transcurre desde 1800 hasta 1950, aproximadamente. El impacto de esta emigración europea transoceánica, que en América fue muy grande, en la Argentina fue particularmente intenso por dos motivos:
por la cantidad de inmigrantes recibidos;
por la escasa población existente en el territorio;
En efecto, en el primer censo de 1869 la población argentina no alcanzaba a 2 millones de habitantes. Por otra parte, ya para 1920, un poco más de la mitad de quienes poblaban la ciudad más grande, Buenos Aires, eran nacidos en el exterior. De acuerdo a la estimación efectuada por Zulma Recchini de Lattes la población argentina, que de acuerdo al censo de 1960 era de aproximadamente 20 millones de habitantes, si no hubiese existido el aporte de la corriente inmigratoria proveniente de Europa, y en menor medida, la proveniente de Medio Oriente, sólo hubiera tenido para ese entonces poco menos de 8 millones de habitantes.



Los inmigrantes y sus lugares de orígen luego de 1853
A fines del siglo XIX y principios del siglo XX, en general América y, en el sur, en especial Argentina y Brasil, despertaban la esperanza de todos los deseosos de encontrar seguridad o prosperidad, alejándose de la adversidad de la guerra, la persecución racial o política y el infortunio económico.
En aquel momento la inmigración que ingresó a la Argentina se desarrolló en períodos diferenciados y por distintas causas. Los inmigrantes provenían de distintos países europeos y asiáticos, destacándose los italianos y españoles -siendo ambos el grupo más numeroso-, franceses, polacos, rusos, alemanes del Volga, sirios y libaneses, otros grupos de alemanes, checoslovacos, irlandeses, galeses, escoceses, ingleses, portugueses, yugoslavos, suizos, belgas, escandinavos y neerlandeses.

El Conventillo
En efecto, los inmigrantes construyeron sus casas sobre los pilotes de madera y paredes de chapa. Se las conoce con el nombre de conventillos (diminutivo de convento).
Sencillos balcones, improvisadas escaleras y muros multicolor". Había que aprovechar los sobrantes de pintura utilizados en el calafeteado de los barcos”, claro esta que con el transcurso de los años, aquella “necesidad" pasó a ser un “efecto deseado”.

Cabe destacar, que se consideraba conventillo o casa de inquilinato "a aquellas que alberguen a más de cinco familias o personas independientes, incluído un encargado, cuya unidad de locación sea una pieza, y que tienen en común los servicios de baños, lavatorios, letrinas y lavaderos”. Según una ordenanza municipal, la superficie de las habitaciones no debería se menor a 12 metros
cuadrados y su altura mínima de tres y medio .

El Barrio de La Boca es el más típico barrio de Argentina y el lugar donde acunó inmigrantes provenientes de Italia y España...con sus casa de colores, Caminito, sus pintores en las calles, los tangos, el mercadillo, la cancha de Boca... es lo más bonito y pintoresco de la capital argentina.




"Bailando el Tango en La Boca.."

El Puente de La Boca

Caminito....

Conventillo

Imágenes de La Boca... Un barrio típico de Buenos Aires.

Extracto de un trabajo de investigación realizado por la alumna Nadia Soria de la Escuela Comercial N°19 "Juan Montalvo", sobre el tema de "La inmigración en Argentina."

Un mensaje de Nadia....

Hola Amigos de Bélgica - por primera vez!!!



¿Cómo se encuentran allá en Flanders? Espero que siempre bien….

Paso antes que nada a presentarme, mi nombre es Nadia y como sabrán estudio en el Comercial Nº 19.

Debo confesarles que me sentí muy alagada al ser convocada para formar parte de este proyecto. Tanto fue el entusiasmo que no dudé en aceptarlo y acá estoy….

Empezaré por contarles un poco de mi vida…
Soy estudiante en la escuela media, tengo 16 años y como ustedes, formo parte de un grupo de deportistas. En el colegio tenemos un equipo de aeróbica, el cual cada año se presenta en las competiciones, presentaciones y eventos que se realizan en distintos lugares. Este año decidimos realizar un cambio en la coreografía y es por eso que no podremos estar presentes como siempre.

Paralelamente e independientemente de mi participación en el equipo, les cuento que me interesa mucho el deporte. Desde hace dos años disfruto mucho entrenándome en el gimnasio para estar saludable y en forma.

Además de mantenerme saludable, trato de formarme lo mejor posible para el futuro. Les comento que este año me recibo de maestra de inglés. Pero esto no se termina acá. Como ustedes saben, durante el último período que atravesamos a nivel mundial, no sólo en Argentina los avances tecnológicos han provocado un cambio a la hora de capacitarnos. Es necesario, instruirse cada vez más, por eso seguiré haciendo cursos para perfeccionar aún más mi inglés.

Al finalizar la escuela media, ingresaré a la Facultad de Ciencias Económicas para luego tomar el camino de Contador Público. Por cierto una carrera que me apasiona mucho.


Esto fue sólo una parte de mí, mis gustos, mis proyectos, mis actividades…. mis amistades.

Pero quiero imaginar y espero puedan contarme un poquito sobre ustedes. Me encantaría poder saber sobre sus vidas, sus pasiones, lo que disfrutan hacer. En fin conocerlos…

Desde ya les aseguro que habrá mucho más sobre Buenos Aires, Nadia y el Comercial N º19!

PD: Me alegra mucho saber que les ha sido de utilidad la pequeña información sobre la Inmigración.

Nos mantenemos en contacto y hasta muy pronto. Mis saludos para todos allá!

Nadia.

Festejando el 9 de julio: "Dia de la Independencia"

Hola todos!



Afgelopen woensdag was het een feestdag hier in Argentinië. Op 9 juli vieren de Argentijnen namelijk de "Dia de la Independencia", Onafhankelijkheidsdag. In 1816 werd Argentinië onafhankelijk van Spanje na een korte strijd met de Spaanse bezetters, onder de leiding van José de San Martin. Op 9 juli 1816 werd de onafhankelijkheid van Argentinië uitgeroepen.

Omdat het een feestdag is, is vrijwel iedereen vrij. Omdat ook de scholen gesloten zijn, wordt door de leerlingen en docenten de ervoor, op 8 juli, een soort "uitvoering" georganiseerd om de onafhankelijkheid te herdenken. Dit heet de 'acto'. De acto op de school in Caballito vond plaats in een soort theaterzaal. Een aantal leerlingen kwam het podium op, terwijl ze heel plechtig de vlag van Argentinië en die van Buenos Aires droegen. Vervolgens werd massaal het volkslied gezongen. Verder hield één van de docenten een korte toespraak over de geschiedenis van de onafhankelijkheid van Argentinië. De opvoering werd door een aantal leerlingen met gitaar en zang heel muzikaal afgesloten!

Het is gebruikelijk om op Onafhankelijkheidsdag chocolademelk te drinken en churros (een soort gefrituurde deegstengels met suiker) te eten. Op sommige scholen wordt dit voor de leerlingen klaargemaakt op 8 juli, na afloop van de 'acto'.

Bekijk de foto's maar 's, dan krijg je een beetje een beeld van de 'acto' op de school in Caballito.



Hola todos!
El 9 de julio se festeja en Argentina 'el Dia de la Independencia'. En todas las escuelas se realizan actos conmemorando este dia. Aqui tienen fotos del acto de la escuela de Caballito.


Un abrazo,
Wieneke

Agradecimiento

A la izq: La Lic. María Eugenia Hawryluk, Rectora de la Escuela de Comercio N°19 "Juan Montalvo".
A la der: La Prof. María Eugenia González, integrante del "Proyecto Imaginando Argentina".

En este mensaje quería expresar mi agradecimiento al aporte realizado por la Profesora de Español la Sra. Trudy Ernste, de la Escuela Voskenslaan, para la Escuela de Caballito; quienes han recibido un "equipo de música" para poder ser utilizado por los docentes y alumnos en los "talleres de danzas" de la Escuela.

y ahora...

A bailar todos...!

Un abrazo grande!

Eugenia

Hola todos!

Mi nombre es Wieneke de Wit y soy de Holanda, actualmente estoy desempeñándome como voluntaria en la escuela Commercial n° 19 del barrio de Caballito.
Llegué a Buenos Aires el 26 de junio. En el aereopuerto me estaban esperando Margarita, la profesora de geografia; Zulma, la coordinadora del proyecto en la escuela; Eugenia, la profesora que dió talleres en la escuela De Voskenslaan de Gent.








La escuela esta ubicada en el barrio de Caballito, que
esta en el centro de la ciudad de Buenos Aires. Es una escuela grande, con nivel secundario.
Los profesores y los alumnos me han recibido re bien!


Un cariño grande,
Wieneke










Wieneke, Zulma y Margarita


Hoi!
Mijn naam is Wieneke de Wit, ik ben Nederlands. Momenteel werk ik als vrijwilliger in de school Commercial nr. 19 in de wijk Caballito.
Op 26 juni jl. ben ik gearriveerd in Buenos Aires. Op het vliegveld werd ik hartelijk ontvangen door Margarita, docente aardrijkskunde; Zulma, de projectcoördinator; en Eugenia, de docente die workshops heeft gegeven op de school De Voskenslaan in Gent.
De school is gelegen in de wijk Caballito, in het midden van de stad. Het is een grote middelbare school. De docenten en leerlingen zijn superaardig en hebben me geweldig ontvangen.

Un cariño grande,
Wieneke